دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
لعنت بهش
بيدار شو بچه
آخه چرا صبح به اين زودي؟
امروز کلي کار داريم
ميخواي برگردي بخوابي؟
عمرا
بار اولي که اومدي پيشم گفتي ميخواي
ياد بگيري برادرتو کتک بزني
واقعا همينو ميخواي؟
آره
نه
بايد بخواي مثل برادرت باشي
آره؟
آره
خيلي خب
پاتو درست کن
...چون اگه پات درست نباشه - هيچي درست نيست -
...ميخواستيم بيايم بيرون بکشيمشون
مورگان کجاست؟
حالت خوبه؟
مورگان کجاست؟
چرا مسيح، دريل و بقيه رو به پادشاهي آورد؟
...اونا
ميخواستن ببينن ميتونن
باهمديگه کار کنن يا نه
منجي ها هنوز اينجان
...با پادشاهي جنگ ندارن اما
دريل گفت توي الکساندريا ازشون شکست خوردن
حقيقت داره؟
باهاشون قرار گذاشتن؟
حال همه خوبه؟
اگه چيزي شده بگو
بايد راجع بهش با دريل صحبت کني
ميخواست راجع به تو به هيچکي چيزي نگم
بهم گفتي به کسي نگم کجايي
و منم به حرفت گوش کردم
من جاي تو رو به دريل نگفتم
،و حرفايي که بين خودتون زدين
بين خودتون مي‌مونه
،اگه خودت بخواي
...حاضرم باهات برم الکساندريا
اگه ميخواي با دريل حرف بزني
نبايد تنها بري
چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي، درسته؟
از دست همه فرار کردي
اين همون چيزيه که ميخواستي؟
يا ديگه واسه برگشتن خيلي دير شده بود؟
ما ميتونيم همين الان برگرديم الکساندريا
همين الان. اگه خودت بخواي
کمکي از دستم برمياد؟
نه - ...خب ميشه -
اگه مورد نداره، ميتونم تا خونه‌تون باهاتون بيام؟
!نه
امروز بايد جنس تحويل بديم اما مجبور نيستم برم
...من فقط
ميخوام ياد بگيرم
...و بعد اينکه ديدم اون زامبيا رو چطوري نفله کردين
!آخه پنج تا بودن
من ممنونتون ميشم
اگه بهم اجازه بدين... ازتون ياد بگيرم
نه. برو به کارت برس
چشم
ميتوني بياي نزديک، نابيلا
همينجا خوبه
شيوا ازت خوشش مياد
از همينش ميترسم
بگو چي پيدا کردي
خبر خوبي نيست
صبر کردن واسه شنيدن خبر بد، بدتره
يه مشکل کوچيک داريم که
اگه حلش نکنيم، تبديل به مشکل بزرگي ميشه
اکثر نهال‌هاي اين باغ رو شپشه زده
بايد همه چيزو بکنيم و بسوزونيم
وگرنه حياط اصلي رو هم شپشه ميزنه
ميدونم باغ سلطنتي براتون مهمه
متاسفم
ممنونم، نابيلا
هرکاري لازمه انجام بده
...نکته زيباش اينجاست، اعليحضرت
ميتونين از ريشه بکنينشون
ميتونين آتيش بزنينش و دور بندازينش
اما اگه خودتون بخواين، ميتونه دوباره سرسبز بشه
خيلي خب... فکر کنم خودمو خراب کردم
با اجازه
پنج دقيقه ديگه راه ميوفتيم
باشه
ممنون بابت اين
هنوز دارم بهش فکر ميکنم
".آسيب زدن به مخالف، آسيب زدن به خود است"
آدم بهرحال آسيب ميخوره
يه هديه واست آوردم. واسه اتاق جديدت
ممنون
وقتي دنبال آذوقه ميگشتم تو يه رستوران پيداش کردم
يه دختري رو ميشناسم و اون واسم درستش کرد
بفرما
ديگه خسته شدم از بس ميخ رو ديدم
خب، دختره کيه؟
سه دقيقه ديگه بايد راه بيوفتيم
...پس
اين بچه واسه پدر بودن خيلي جوونه
تو هم پدر بودي؟
خدا رو شکر بودم
...اما خيلي جوون نبودم
سن عالي، زمان عالي
واسه خودم يه خانواده و زندگي عالي دست و پا کرده بودم
چيز زيادي نميخواستم، و بيشتر از چيزي که ميخواستم داشتم
و تو؟
بابت دلخوري اي که بينمون پيش اومد معذرت ميخوام
...فکرم ميکنم نظرت راجع به نکشتن اشتباهه
و اينکه فکر ميکني ميشه همينطوري با منجي ها ادامه داد
اما معذرت ميخوام
ميدونم مرد خوبي هستي
روزي ميرسه که نميتوني انقدر خوب باشي
،وقتي اين روز رسيد
بي‌تعارف انجامش بده
بنجامين، وقت رفتنه
مي بينمت، مرد کوچولو
کيکو بنداز
واقعا؟
!جري
باشه
دختره کيه؟
حواستون باشه. تفنگاتون رو در بيارين
يکي جاده رو بسته
دليل خوبي نداره
اعليحضرت، همينجا بمونين
اگه ميخواين بياين بيرون، اما تفنگتون رو در بيارين
به سمت راست ميره
به اون سمت ساختمون اشاره ميکنه
دور شاه حلقه بزنين
من پوشش ميدم
برين به سمت ساختمون
بنجامين، تفنگتو بگير بالا
اينطوري خوبه؟
خوبه پسر
...خدايا
(منو اينجا خاک کنيد)
اين دنيا آدم رو ديوونه ميکنه
...آدما همه نوع بدبختي‌اي کشيدن
حاکمين ظالم، قتل عام، نظام‌‌هاي نفرت پراکن
وقتي که عده اي در همون خاک از آزادي کامل برخوردار بودن
...اما اين دنيا، طرز زندگي ما
شانس آورديم که همه‌مون ديوونه نشديم
شانس نيست، اعليحضرت
چطور؟
درسته دنيا الان آدما رو ديوونه ميکنه
...اما
شما برامون يه دنياي ديگه ساختين
...دير کردين
....بابت تاخير عذرخواهي ميکنيم، راهمون بستـ
نميخواد بگي
!وسط حرف شاه نپر
آشغال بي‌شرف
،ايزيکيل، نه شاهي وجود داره
نه رئيس جمهوري، نه نخست وزيري
داستان تو هم يه افسانه‌ست
اينجا اعليحضرت پشم ما هم نيست
...حالا ممنون که واسمون جنس ميارين، اما
اخيرا اوضاع به شکل نالازمي استرسي بوده
و اين منو به طرز نالازمي استرسي ميکنه
من اين کارو واسه استرسش انتخاب نکردم
نه. اتفاقا برعکسش
پس بريم سراغش. جنس امروز رو آوردين؟
تفنگاتون رو هم ميخوام
!قرارمون اين نبود
...خب، دو تا گزينه دارين
گمونم از همون اول همينطوري بود
يا ميتونين تفنگاتون رو تحويل بدين، يا ميتونين ازشون استفاده کنين
کدومش؟
بايد تفنگا رو بديم، اعليحضرت
يا شايد من اين چوبو تو حلقت فرو بکنم
چوب مورگان رو پس بده
بعدش ميتوني تفنگامون رو برداري
و همه‌مون ميتونيم به زندگيمون برسيم
...ايزيکيل
ازت ميخوام حساسيت اتفاقي که افتاده رو درک کني
من بهت حق انتخاب دادم
کدومو انتخاب ميکني؟
بجنب
جوابو ميدوني
عيبي نداره
تفنگاتون رو بدين بهشون
ما الان تفنگاتون رو ازتون گرفتيم
چون وضعيت قراره حساس بشه
شما ثابت کردين
توي موقعيت حساس برخورد خوبي ندارين
کم آوردين
ما گفتيم 12تا. اين 11تاست
اونجا 12تاست
!نيست - دوباره بشمار -
!خودت بشمار
خودم شمردمشون
جدي ميگم. اين غيرممکنه
ممکنه
واقعيه
واقعا همينطوريه
و مشکلات بايد فورا... حل بشن
بايد بفهمي موضوع چقدر حساسه
پس ما بهت ياد ميديم - لازم نيست کاري بکنين -
ظرف يک ساعت، دوبرابر خراج رو مياريم
همين الان... تنها زمان مهمه
...و همين الان
شما به وظيفه‌تون عمل نکردين
بعد از اين همه که
...باهمديگه صحبت کرديم و کرديم
...پس بايد اين مشکل رو حل کنيم
همين الان
همين الان، يعني همين الان؟
آره
همين... الان
ماشه رو بکش
باشه
!نه
!همه آروم باشن
بايد بنجامين رو به پادشاهي برگردونيم
عصاشو پس بده
!برگرد تو ماشين و يک کلمه حرف نزن
بايد برگرديم - نه -
الان، بايد گوش کني
براي يه بارم که شده، گوش بده
جنستو به موقع تحويل ميدي
و هر بار بايد کامل باشن
يا بيست يا صفر. وسط نداريم
:اينطوري نشون ميدين که فهميدين
فردا چيزي که بدهکارين رو ميارين
!بايد بريم! داره خونريزي ميکنه
!يک طالبي. نه بيشتر، نه کمتر
!فهميدي؟
آره، فهميدم
برو بخيه بزنش
خيلي خب
دايان، بايد بريم خونه‌ي کرول
بهش کلي تجهيزات پزشکي داده بوديم
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
اون تا پادشاهي زنده نمي‌مونه
!يالا! عجله کن
!بيا
!هي! سوار شو
پيشم بمون. پيشم بمون
من اينجام. کنارتم
خيلي خب. باشه
چيزي نيست
...آسيب زدن به مخالف
آسيب زدن به خود است
ببخشيد اومديم اينجا
چاره‌ي ديگه‌‌اي نداشتيم
مورگان، صبر کن
...باشه
...اوه خدا
!بهم نزديک نشو
فقط گوش کن
!نه! نه
!ميدونم
!نه! نه! نه
!من ميدونم
!کافيه! نه
بنجامين، تفنگتو بگير بالا
بايد منو ميکشت
...گوين خودش گفت
من نفر اول مي‌ميرم
ميخواستم جلوشونو بگيرم
ميخواستم جونمو تو اين راه فدا کنم، تا نشونت بدم
امروز بايد اينطوري ميشد
اين هدف من بود
و يه اتفاق ديگه افتاد
چون ما نخواستيم جلوشون رو بگيريم
!ما هيچکاري نکرديم
!هيچي
وقتي همه چيز شروع شد، من تو يه کمپ بودم
...بزرگ و بي انتها بود
يه شهر پر از چادر و توالت سيار
و دود آتيش و گريه‌ي بچه‌ها
بچه‌ها هميشه گريه ميکردن
،ميدونستم مشکل دارن
اما فکر نميکردم من بايد حل کنمشون
فکر ميکردم آدماي قويتر و باهوشتري از من هم بودن
مگه من کي هستم؟
واسه همين کاري نکردم
...و بعد دعوا شد
و آتيش سوزي راه افتاد
و من زنم رو از دست دادم
...و بعد از سه روز فرار کردن، بدون غذا و خواب
...با اون همه ترس و وحشت
دخترمو از دست دادم
...درست جلوي چشمام
چون هيچکاري نکردم
چون صبر کردم
گوش کن
خواهش ميکنم
فقط گوش کن
ميتونيم از اتفاقي که افتاد استفاده کنيم
ميتونيم به منجي‌ها نشون بديم که ما درک ميکنيم
ميدونيم بايد چکار بکنيم
چطوري در خدمتشون باشيم
و بايد حرفمون رو باور کنن
بايد يه کاري بکنيم که حرفمون رو باور کنن
...و بعدش، وقتي دوباره بهمون اعتماد کردن
...مي‌کشيمشون
تمومشون ميکنيم
به الکساندريا و هيلتاپ ملحق ميشيم
و با يک حمله، لهشون ميکنيم
اما راه ديگه‌اي نيست مورگان
تو... بايد... بکشي
وگرنه بهتره خودتو بکشي
يه نفر بايد مي‌مرد
من سعي کردم خودم باشم، ولي نشد
پس من ارتشمون رو هدايت ميکنم
تا منجي‌ها رو له کنيم. نابودشون کنيم
من
با ايزيکيل صحبت ميکنم
به همه ميگم چکار کردم
و تا آخر عمرم توانش رو پس ميدم
بهش گفتي؟
گفتي؟
فعلا نه
وقتي برگشتيم صحبت ميکنيم
چي شده؟
بهتره وقتي برگشتيم صحبت کنيم، اعليحضرت
همين الان صحبت ميکنيم
بچه چطوره؟
...مُرده
برگرد و برو تا نکشتمت
،يه کلمه حرف بزني يا بالا رو نگاه کني
همينجا نفله‌ت ميکنم
!برو
آوردينش؟
فقط ميخوام بگم که ما متوجهيم
...درک ميکنيم
!تمومش کن - !ولشون کن -
!مورگان! بسه
!مورگان
همه چيز زير سر اون بود
ديروز جاده رو بست و باعث شد دير برسيم
کار خودش بود
و وقتي راه افتاديم، خراجتون رو داشتيم
کامل بود
...اون يه دونه رو برداشت و قايمش کرد
وقتي وايستاده بوديم
ميخواست جنگ راه بندازه
بين پادشاهي و منجي‌ها
...ميخواستم نشونت بدم
ميخواستم نشونت بدم که ما متوجهيم
...ميدونيم بايد چکار بکنيم
و ميدونيم چطوري براتون کار کنيم
خوبه
هفته ديگه، همين موقع
ما... متوجهيم
کار... اون بود؟
قبلش ميخواست جونشو برامون فدا کنه
ميخواست خودش کشته بشه
فکر ميکرد حق انتخاب داره و براي همين دووين کشته شد
دووين؟
...بنجامين... بنجامين... براي همين بنجامين
...مورگان
بيا برگرديم
....من مجبور بودم
مورگان، نبايد تنها باشي
برو
الان نه
...بنجامين، من حاضر نيستم - !گفتم الان نه -
...گفتم
شما برين
واقعا ميخواي بدوني چه اتفاقي تو الکساندريا افتاد؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
ريچارد رو کشتم
خفه کردمش
...اون بود که بنجامين رو به کشتن داد. منم
ميخواي بدوني چه اتفاقي تو الکساندريا افتاد؟
آره
نيگان، گلن و آبراهام رو کشت
!چي؟
با چوب بيسبال تا حد مرگ کتکشون زد
...حالا الکساندريا و ريک و بقيه به منجي‌ها خدمت ميکنن
الان فقط در خدمت منجي‌ها هستن
و آدماي بيشتري کشتن
...اسپنسر، اليويا رو کشتن
مسيح، ريک و بقيه رو آورد اينجا چون
ريک ميخواد بجنگه
تو ميخواستي بدوني
حالا ميدوني
کجا ميري؟ - ...ميرم بکشمشون -
اون بيرون، تک تک
اما کجا؟ - يه جاي ديگه -
صبر کن
!صبرکن. صبرکن يه لحظه
هم ميتوني بري... هم نري
خواهش ميکنم
کرول
متاسفم
ممنونم
اومدم اينجا بمونم
بايد آماده بشيم
بايد بجنگيم
درسته
اما امروز نه
Drama مترجم: آرين arianhpk@rocketmail.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co